– Chantier école de l’Institut National du Patrimoine de France au Centre de conservation Beit Gazo –

   De gauche à droite: Mr Charles Personnaz, directeur général de l’INP, Mlle Anais Diez 2ème année, Mlle Emma Olive 1ère année, Mlle Leslie Zacharie 1ère année, Mme Caroline Gelot directrice technique du Centre, diplômée INP, Père Youssef Dergham directeur du Centre, Mme Valérie Lee responsable de la section « arts graphiques – livres » du département des restaurateurs de l’INP, Mlle Alimatou Desbrière 3ème année.

    Le centre de conservation du Patrimoine des Eglises d’Orient Beit Gazo à reçu en Juin un chantier-école de la section Arts graphiques de l’Institut National du Patrimoine. L’INP, prestigieuse école de conservation-restauration de l’Etat français, forme sur 5 ans des restaurateurs habilités à travailler dans les musées français, dans 7 spécialités distinctes. L’enseignement y est administré par des spécialistes reconnus. A l’INP, l’année scolaire se clôture par un chantier-école qui permet aux élèves de découvrir des institutions et des collections diverses, en France et à l’étranger.

Découvrez l’Institut National du Patrimoine en suivant ce lien: www.inp.fr

    Le chantier-école a été placé sous la responsabilité pédagogique de Valérie Lee-Gouet, restauratrice du patrimoine, responsable de la spécialité « Arts graphiques-livre » du département des restaurateurs de l’INP et sous le contrôle scientifique de Caroline Gelot, directrice technique du centre, diplômée de l’INP, ainsi que du Père Youssef Dergham, son directeur. Quatre élèves de la spécialité Arts graphiques de 1ère, 2nde et 3ème année y ont réalisé un intéressant travail d’étude, de conservation préventive et de traitement des collections.

Ce chantier-école a porté sur la conservation et la restauration de documents d’archives issus de la collection Patriarcale du monastère Deir Charfet, qui abrite un musée d’art religieux et une importante bibliothèque. Depuis le XVIIIe siècle, près de 2200 manuscrits en langues syriaque, garshouni et arabe y ont été rassemblés ainsi qu’environ 20 000 volumes imprimés  du XVIIe et XVIIIe siècle. Les archives restaurées lors du chantier retraçaient les échanges du monastère avec les différentes puissances locale : sultans, patriarches, le Pape lui-même (lettres mais aussi bulles papales en parchemin), des acteurs du mandat français, des titres de propriétés en lien avec le waqf (terrains de l’église), des plans sur calques, des cartes entoilées. Beaucoup de correspondances sont à l’encre métallo-gallique et ont été historiquement montées dans des registres à onglets. Les élèves ont restaurées en 15 jours quelques 216 documents majeurs.

Le Centre Beit Gazo a également reçu l’honneur de la visite du directeur de l’INP Mr Charles Personnaz et de sa responsable des relations internationales Mme Pauline Chassaing.

A lire sur le site de l’INP:

http://www.inp.fr/Formation-initiale-et-continue/Formation-des-restaurateurs/Actualites/Conservation-restauration-d-archives-a-Beit-Gazo-au-Liban-dans-le-cadre-d-un-chantier-ecole

– Bibliothèque nationale de France au Liban – Formation de conservation-restauration des manuscrits et ouvrages imprimés au Centre Beit Gazo –

 

    Le Centre de conservation du Patrimoine des Eglises d’Orient Beit Gazo a eu le grand plaisir d’organiser sa première formation en partenariat avec la  prestigieuse Bibliothèque nationale de France. Le stage a eu lieu dans nos locaux et atelier de Daraoun Harissa, du 23 avril au 3 Mai 2019. La Centre a eu l’honneur de recevoir 20 stagiaires, principalement libanais, mais aussi irakiens et syriens, tous rites chrétiens confondus. Merci aux institutions représentées lors du stage, et qui nous ont fait confiance :

– Bibliothèque nationale du Liban
– Atelier de restauration de l’USEK Kaslik
– Bibliothèque Orientale de l’Université Saint Joseph
– Master restauration et Arts Sacrés de l’USEK Kaslik
– Atelier de reliure Kohar Bookbindery
– Robert Mohawad private museum
– Atelier de restauration de l’Université de Balamand
– Collection patriarcale du monastère de Charfet
– Université Libanaise
– Patriarcat syriaque orthodoxe
– Eglise Chaldéenne d’Irak

La formation a été menée par cinq formateurs français, dont quatre venus spécialement de la Bibliothèque nationale de France :

– Mme Isabelle Bonnard, experte en restauration de la Bibliothèque nationale de France,
– Mr Bernard Gallois, chef de travaux d’art, chef d’atelier de traitement des documents reliés, site de Sablé-sur-Sarthe,
– Mr Michel Hivert, technicien d’art relieur restaurateur, site de Sablé-sur-Sarthe,
– Mme Christine Chastel, technicienne d’art relieur restauratrice, responsable du secteur restauration des documents graphiques, site de Sablé sur Sarthe,
– Mme Caroline Gelot, conservateur-restauratrice d’arts graphiques et livres, directrice technique du Centre de conservation Beit Gazo

Chaque journée de cette formation a été ponctuée par des points théoriques abordant des problématiques et techniques de restauration diverses. Nos formateurs, à la pointe de leur discipline et parfaitement au fait des dernières évolutions, ont pu répondre aux nombreuses questions de nos stagiaires. C’est en petit groupe que chacun a pu passer à la pratique en atelier sur les ouvrages apportés, dans un esprit convivial d’échange d’expériences et de techniques. Nos formateurs ont su s’adapter avec brio aux différents niveaux et langues.

– Vidéo de présentation de « Bibliothèque d’Orient », avec un passage au centre Beit Gazo –

Découvrez la vidéo de présentation du projet « Bibliothèque d’Orient » de la Bibliothèque nationale de France, dont nous vous avions déjà parlé dans l’article >ici.

Partez à la découverte de quelques’unes des institutions partenaires du projet au Liban et en Egypte, dont bien sur le centre de conservation des Eglises d’orient Beit Gazo au Liban!

 

VIDEO NON DISPONIBLE POUR LE MOMENT

– Visite de l’Ecole Doctorale Libanaise –

Le Centre Beit Gazo a eu l’honneur de recevoir la visite de l’Ecole Doctorale Libanaise dans le cadre de la formation « Etudes critiques des manuscrits, archives et inscriptions arabes », qui s’est déroulé du 4 au 8  février 2019.

En présence de professeurs, chercheurs et étudiants de l’Université Libanaise, de l’Université St Esprit de Kaslik (USEK), de l’Université de Balamand, de l’Institut Français de Proche-Orient (IFPO), ainsi que du CEDRAC (Centre de Documentation et de Recherche Arabes Chrétiennes). Nous avons également accueilli le spécialiste des papiers orientaux Mr Jean-Louis Estève, professeur à l’Ecole Supérieur Estienne de Paris.

Pour plus d’informations sur l’Ecole Doctorale de l’IFPO c’est ici.

 

 

– Exposition: Le Crac des chevaliers, chroniques d’un rêve de pierre. Cité de l’architecture et du Patrimoine, Paris –

Dans la lignée des efforts fournis par la France pour sensibiliser au sort du patrimoine du Levant, l’exposition, fruit d’un partenariat entre la Médiathèque de l’architecture et du patrimoine et la Cité de l’architecture, voudrait examiner le Crac des Chevaliers à la fois sous l’angle architectural et politique, en illustrant sa place symbolique dans l’imaginaire occidental.

Découvrez l’exposition du 14 septembre 2018 au 4 mars 2019 ou sur le site internet de la Cité de l’architecture >ici

– Exposition: Cités millénaires, voyage virtuel de Palmyre à Mossoul, à l’Institut du Monde Arabe –

Palmyre, Alep, Mossoul, Leptis Magna : des noms qui résonnent comme les symboles millénaires du fabuleux patrimoine du monde arabe. Mais aussi comme autant de sites martyrs, défigurés par la folie ou la rapacité des hommes, ou menacés par leur négligence et par l’injure du temps. Les voici ressuscités le temps d’une exposition, au fil d’un voyage virtuel et d’une spectaculaire mise en scène immersive…

Découvrez cette superbe exposition virtuelle du 10 octobre 2018 au 17 février 2019 à l’Institut du Monde Arabe de Paris, et sur leur site internet www.imarabe.org

– Charles Personnaz missionné par Emmanuel Macron pour un rapport sur le Patrimoine en péril au Moyen-Orient –

Mr Charles Personnaz, coordinateur du centre Beit Gazo, responsable du Patrimoine pour l’Oeuvre d’Orient mais aussi haut fonctionnaire, a été missionné par le président de la république française. Ce mois de Janvier 2019 il a rendu à l’Elysée un rapport sur la protection du patrimoine en péril au Moyen-Orient et sur l’aide au réseau éducatif chrétien de la région.

Découvrez ici quelques uns des nombreux articles qui ont été rédigés à l’occasion de la remise de ce rapport sans précédent:

Sur le site du Figaro Magazine >Ici

Sur le site du magazine Famille Chrétienne >Ici

Manuscrit Chouerite restauré au centre Beit Gazo

Sur le site du magazine La Croix >Ici

Sur le site du Web magazine Aleteia:

« Chrétiens d’Orient, un rapport remis au gouvernement », le 04 janvier 2019, par Domitille Farret d’Astiès >ici
« Si les Chrétiens d’Orient ne trouvent pas leur place de citoyens, ils partiront », le 13 mars 2019, par Agnès Pinard Legry >ici

 

– Visite de classes de CM1-2 du Lycée Franco-libanais de Nahr Ibrahim au centre Beit Gazo –

Le 14/12/2018

Nous avons eu le grand plaisir de recevoir 27 élèves de CM1-CM2 du Lycée franco-libanais de Nahr Ibrahim, accompagnés de leur professeur d’arabe, ainsi que de parents d’élèves. Ils étaient encadrés par le professeur des écoles Jean-Marc Thouvenin.

Il est de première urgence de sensibiliser les jeunes générations à l’importance et à la fragilité de leur Patrimoine, mais aussi de leur montrer que le sujet est sérieux, et qu’on peut y consacrer sa vie.

La visite à été suivie avec assiduité par les élèves enthousiastes qui ont pu ainsi être initiés aux bases de la conservation-restauration et à l’amour du Patrimoine. Ils ont pu visiter l’atelier, découvrir le matériel spécialisé, admirer de nombreux ouvrages, ainsi que la collection de manuscrits du monastère syriaque catholique de Charfet.

Suivez le visite sur le site du Lycée Franco-libanais de Nahr Ibrahim ici

– Article du Figaro: Le centre Beit Gazo participe à une mission patrimoniale en Irak avec la BnF et l’Oeuvre d’Orient –

Découvre l’article du Figaro magazine : « Après le chaos, rebâtir et restaurer » du 16 Novembre 2018. Rédaction par Charles Personnaz (coordinateur du centre Beit Gazo, responsable du patrimoine à l’Oeuvre d’Orient) et Vincent Gelot (Chef de mission pour l’Oeuvre d’Orient).

Le centre Beit Gazo (Caroline Gelot, responsable d’atelier), l’Oeuvre d’Orient (Charles Personnaz, Vincent Gelot) et deux experts de la Bibliothèque nationale de France (Isabelle Bonnard, experte en restauration et Stéphane Chouin, chargé des affaires internationales) se sont associés pour réaliser une mission de reconnaissance du Patrimoine en danger en Irak (juin 2018).

Lisez l’article du Figaro magazine ici:   Figaro Magazine 18/11/16 Proche-Orient « Apres le chaos, rebâtir et restaurer » C.Personnaz et V.Gelot

– Inauguration du centre du Beit Gazo le 12 Avril 2018 –

Nous avons la grande joie de vous annoncer l’inauguration du centre de conservation des Eglises d’Orient Beit Gazo le 12 Avril 2018 à 10H, en présence de S.B Ignace Youssef III Younan, Patriarche d’Antioche des Syriaques catholiques, et de Mgr Pascal Gollnish, directeur général de l’Œuvre d’Orient. Merci à tous nos généreux mécènes d’avoir rendu possible ce projet d’avenir.

A LIRE:   Agence News Press; Inauguration du Centre du Beit Gazo le 12 Avril 2018!
http://www.newspress.fr/Communique_FR_307743_7202.aspx

 

– Nos photos –

           

 

 

– Portail en ligne « Bibliothèque d’Orient » de la Bibliothèque nationale de France –

Découvrez le site de la « Bibliothèque d’Orient », un projet de portail numérique de la Bibliothèque Nationale de France. Le Beit Gazo y a pris part à l’occasion de la restauration de 4 manuscrits exposés à l’IMA pour l’exposition « Chrétiens d’Orient, 2000 ans d’histoire ». Ces restaurations ont été réalisées grâce au mécénat de la BnF. Le site « Bibliothèque d’Orient » fait partie de la collection « patrimoines partagés » qui illustre les liens unissant la France, à travers les collections de sa bibliothèque nationale, à l’ensemble du monde. Cette bibliothèque numérique collaborative rassemblait déjà lors de son ouverture près de 7000 documents accompagnés d’une centaine de textes de contextualisation scientifique dans une interface trilingue (français – arabe – anglais).

Découvrez les numérisations des manuscrits restaurées par le Beit gazo sur le portail de « Bibliothèque d’Orient », hébergé par Gallica:

– Restauration de 4 manuscrits d’ordre majeurs par le centre du Beit Gazo –

A l’occasion de l’exposition « Chrétiens d’Orient, 2000 ans d’histoire » à l’Institut du Monde Arabe à Paris, 4 manuscrits libanais d’importance ont été restaurés grâce au mécénat de la BnF (Bibliothèque nationale de France). La responsable de la restauration du centre, Mme Caroline Gelot, y a consacré presque 500 heures de travail. Deux de ces manuscrits proviennent de la collection du couvent Melkite Saint Sauveur de Joun:

  • Le manuscrit enluminé St Sauveur_Ms217, superbe « Evangéliaire à l’usage de l’Eglise copte », de la première moitié du 14ème siècle. Il fut rédigé en Egypte en langue arabe.

©Tous droits réservés_Monastère St Sauveur Joun

Les deux autres ouvrages restaurés proviennent de la collection du couvent Syriaque catholique de Charfet:

  • Le manuscrit Armalet_Syriaque_5-1, est un très ancien recueil de textes liturgiques syriaques: Beit Gazo. Il fut rédigé au 11ème siècle dans un couvent en Turquie, en langue syriaque et garshouni arménien.

  • Le manuscrit Armalet_Syriaque_5-14 est un Beit Gazo plus récent, rédigé et superbement illustré en 1691 par Dionysos Amin Khan, évêque syriaque catholique de Damas.

©Tous droits réservés_Monastère de Charfet

Des boites de conservation de grand formats ont également été réalisées afin de permettre à deux manuscrits appartenant à la collection des Syriaques Othodoxes de rejoindre l’exposition à Paris puis à Tourcoing.

« Dans les coulisses de l’exposition Chrétiens d’Orient, restauration de la 1ère bible interlinéaire arabe/latin », article par Brigitte Nérou

DSC_0071

Partez à la découverte de la restauration de la première Bible interlinéaire arabe/latin, publiée par les Médicis à Rome en 1590. Ce magnifique ouvrage illustré de xylographies extrêmement fines était destiné à l’exportation vers les pays de langue arabe.

> Découvrez L’histoire de la restauration de la 1ere bible interlinéaire latin/arabe sur le site de l’IMA

Article « Un pôle pour restaurer les manuscrits au Liban », Magazine Codex n°6 Hiver 2018

Article image en tête

Le magazine français Codex, consacré à la culture et au patrimoine de l’aventure chrétienne, à consacré un article à la création du centre du Beit Gazo. Il présente la genèse du projet et ses principaux mécènes.

> Découvrez l’article « Un pôle pour restaurer les manuscrits au Liban », Codex 6, hiver 2018