A l’occasion de l’exposition « Chrétiens d’Orient, 2000 ans d’histoire » à l’Institut du Monde Arabe (IMA) à Paris, 4 manuscrits chrétiens orientaux d’importance et faisant partis de collections libanaises, ont été restaurés grâce au mécénat de la BnF (Bibliothèque nationale de France). La responsable de la restauration du centre, Mme Caroline Gelot, y a consacré presque 500 heures de travail. Deux de ces manuscrits proviennent de la collection du couvent Melkite Saint Sauveur de Joun:
- Le manuscrit enluminé St Sauveur_Ms217, superbe « Evangéliaire à l’usage de l’Eglise copte », de la première moitié du 14ème siècle. Il fut rédigé en Egypte en langue arabe et enluminé de superbes cartouches inspirées du style islamique.
- L’imprimé St Sauveur_Imp70, incroyable première bible interlinéaire imprimée en arabe et latin en 1591 sur les presses des Médicis à Rome. L’ouvrage est illustré de nombreuses xylographies. > Découvrez l’article: « Restauration de la 1ère bible interlinéaire arabe/latin », article par Brigitte Nérou
©Tous droits réservés_Monastère St Sauveur Joun
Les deux autres ouvrages restaurés proviennent de la collection du couvent Syriaque catholique de Charfet:
- Le manuscrit Armalet_Syriaque_5-1, est un très ancien recueil de textes liturgiques syriaques: Beit Gazo. Il fut rédigé au 11ème siècle dans un couvent en Turquie, en langue syriaque et garshouni arménien. Il s’agit du plus ancien « Beit Gazo ».
- Le manuscrit Armalet_Syriaque_5-14 est un Beit Gazo plus récent, rédigé et superbement illustré en 1691 par Dionysos Amin Khan, évêque syriaque catholique de Damas. Il contient une rare représentation de Saint Ephrem.
©Tous droits réservés_Monastère de Charfet
Des boites de conservation de grand formats ont également été réalisées afin de permettre à deux manuscrits appartenant à la collection des Syriaques Othodoxes de rejoindre l’exposition à Paris puis à Tourcoing.
L’exposition « Chrétiens d’Orient, 2000 ans d’histoire » a été un grand succès de l’Institut du Monde Arabe de Paris.
