Beit Gazo

Le centre Beit Gazo a eu le plaisir de collaborer avec le couvent St Jean de Khounchara – Choueir pour la conservation préventive de 20 manuscrits importants en arabe et syriaques : inventaire, photographies, dossiers d’identification, constat d’état, interventions de conservation-restauration: dépoussiérage, gommage, nettoyage de la couvrure, réalisation de boites de conservation sur mesure.

The Beit Gazo center had the pleasure to collaborate with the convent of St. John of Khounchara – Choueir, for the preventive conservation of 20 important manuscripts in Arabic and Syriac: inventory, photographs, identification files, condition report, conservation-restoration interventions as dusting, rubbing, cleaning of the covers, realization of conservation boxes made-to-measures.

Le couvent St Jean de Choueir possède un très intéressant musée présentant la première presse en arabe de la région, datant de 1733. Elle fut mise en activité par le maître imprimeur et diacre Abdallah Zakher. « La balance du temps » fut le premier ouvrage a y être imprimé en 1734. Elle fut mise au rebus en 1899, remplacée par des presses plus modernes. La presse présentée au couvent Saint Antoine de Qazayah dans la vallée sainte de la Qadisha et datant de 1610 utilisait quant à elle des caractères en syriaque. Le musée du couvent St Jean de Choueir expose également le matériel d’époque nécessaire à la réalisation de caractères d’imprimerie, à la gravure des vignettes, à la mise en page et à la reliure.

The convent of Saint John of Choueir has a very interesting museum presenting the first Arabic press in the region, dating back to 1733. It was put into activity by the master printer and deacon Abdallah Zakher. « The Balance of Time » was the first book to be printed there in 1734. This press was scrapped in 1899 and replaced by modern presses. It should be noted that the press presented at the Convent of St. Anthony in Qozayah, in the Holy Valley of Qadisha, dating from 1610, used Syriac characters, and not arabic caracters. The museum of the Convent of Saint John in Choueir also exhibits all the equipment necessary for the realization of printing typefaces, engraving of vignettes, layout, and binding. We can also admire books printed by Abdallah Zakher.